Jakob.
Ci sei, Jakob?
Sta ascoltando?
Jakob.
Sono qui.
Sono proprio qui.
No.
Stai zitto,
e ascoltami.
E' come deve andare.
Arrivera' un'altra donna.
Vedrai.
Ce ne sara' un'altra.
La riconoscerai
dall'amore che ti dimostrera'.
Fai che le parole che dirai,
siano le parole che mi riportano a te.
Promettimelo.
Promettilo.
Jakob.
Io saro' sempre la tua mamma.
Traduzione: ManuLiga
No.
Conosco a malapena la donna che vedo.
Si chiama Verena.
Lei e' sola.
Si ricorda tutto di loro.
Ogni distacco.
La sua vita si misura con gli addii.
Ciascuno piu' difficile dell'ultimo.
L'ingresso a La Rocciosa...
e il ragazzo che non voleva parlare.
Salve.
Sono Verena.
Credo mi stiano aspettando.
Ho un appuntamento. Sono qui per il ragazzo.
Mi scusi, signore.
Ho forse sbagliato l'ora del nostro appuntamento?
Non ha sbagliato.
Mi auguro il posto sia ancora libero.
Si', certo.
Per un'infermiera di lingua inglese.
E' la mia madrelingua.
Ho questi dai precedenti datori di lavoro.
- Ha vissuto con ogni famiglia? - Si'.
Trovo che conoscere la famiglia,
aiuti a capire i bambini.
E rimane in contatto con queste persone?
Quando il ragazzo si riprende, la famiglia
generalmente preferisce dimenticare.
Non ha un titolo.
Ma dicono che abbia un dono.
Le mie capacita' vengono dall'esperienza
e da una certa...
- sensibilita'. - Sensibilita'.
Lei non ha figli suoi.
No.
Suo figlio,
preferisce l'inglese?
Sua madre.
Mia moglie voleva che lo parlasse.
E' morta. Era malata.
Mio figlio non parla da allora.
Sette mesi...
e sedici giorni.
Alessio la accompagnera' nella sua stanza.
Vorrei presentarmi da sola,
a suo figlio.
Non mi ha detto il suo nome.
Devo dire che ci son state altre infermiere,
tutte convinte delle loro doti, come lei.
Mio figlio si chiama Jakob.
Ciao, Jakob.
Mi chiamo Verena,
e staro' qui per un po'.
Ti prometto che non sono come le altre.
Sono molto peggio.
Per favore, guardami, Jakob.
Mi piacerebbe aiutarti. Lo capisci?
Non serve a niente.
Non fara' neanche un cenno col capo.
Non scrivera' o disegnera'...
o cantera', ne' ridera'...
ne' sorridera'...
ne' piangera'.
Grazie.
Cominceremo a lavorare domattina, Jakob.
Diciamo alle 9:00?
Le sue domande sono sprecate.
Jakob non ha bisogno di rispondermi.
Penso che lo capisca.
Basta.
Siediti.
Adesso puoi andare.
Buonanotte, Jakob.
E' molto obbediente.
Fa parte di questo.
Disobbedire e' dire qualcosa, quindi...
Quindi obbedisce.
Non sta cercando di ferirla.
Quello e' mio figlio, signorina, non io.
Jakob non la vuole qui.
Non l'ha ancora fatto vedere, ma lo fara'.
C'e' un tale potere nel suo silenzio.
Lo sentira'.
Gli parla molto severamente.
Piu' coraggiosa delle altre.
Ho delle cose che devo chiederle.
Quali cose?
Domani.
Magari.
Per cominciare, ti diro' cosa vedo.
Vedo...
che se volessi parlare,
potresti farlo.
E vedo quando dev'essere difficile,
non dire proprio nulla.
Quanto ti devi concentrare in ogni momento.
E lo devo ammattere, sei molto bravo a farlo.
Ne so qualcosa di come ci si sente
ad essere lontani dal mondo.
Ho perso mia madre quando ero un po' piu' piccola di te...
e mio padre, quando ero un po' piu' grande.
E' una giornata splendida.
Ho un'idea.
Jakob?
Jakob!
Buongiorno.
Sto cercando Jakob.
Se l'e' gia' perso?
Se dovesse vederlo, sia gentile,
gli dica che vorrei parlargli.
Grazie.
Jakob?
- La prego, mi perdoni. Non... - Verena.
L'infermiera, ovviamente.
Si avvicini.
Lasci che Lilia la veda.
E' venuta a far parlare il ragazzo.
Ad aiutare, se posso.
Oh, benvenuta.
Benvenuta.
Benvenuta alla Rocciosa, figliola.
Grazie.
E' molto gentile.
Ma dovrei andare.
Si', certo. Vada a cercare il ragazzo.
Lo faccia parlare.
Mi scusi. Stavo... stavo cercando Jakob.
Lei suona?
No, non ho mai potuto.
Questa e' sua moglie?
Si'.
Come si chiamava?
Ha passato del tempo con Jakob stamane.
- Si'. - E ha notato qualcosa?
Ho bisogno di capire cos'ha passato.
Malvina.
Malvina Rivi.
Forse ha sentito parlare di lei.
No.
Quella e' la Carnegie Hall.
Ha suonato in tutto il mondo, in tutti i maggiori teatri,
per re e regine,
presidenti.
Era molto bella.
Sei mesi dopo che fu scattata la fotografia, era morta.
Inizio' dopo il nostro ritorno.
Inizio'...
con una leggera febbre e divento' come un fuoco.
Ogni giorno, la consumava un po' di piu',
della sua forza,
della sua bellezza.
Dovetti partire per...
cercare aiuto,
e Jakob rimase con lei.
Lui e Lilia la assisterono insieme.
Non avrebbe lasciato il fianco di sua madre.
Lui ha il dono di sua madre.
Loro si siedevano qui e suonavano per ore.
Sceglie di non parlare?
Oh, questa...
questa dev'essere la sua incredibile sensibilita'?
Intendo, non c'e' nessuna lesione?
Nessuna incapacita'?
Qualcosa dentro di lui dev'essersi rotto.
E' semplicemente un rifiuto,
un diniego...
Come se, attraverso questa veglia...
potesse annullare quello che e' successo.
Mi sta dicendo che rivuole sua madre indietro, eh?
Beh, questa e'... e' una scoperta.
Ti... ti stavo cercando, Jakob.
Sono qui per lavorare,
non per giocare a nascondino.
Ha detto a Jakob che lo stavo cercando?
No.
Me ne sono scordato.
Non ho ancora finito, Jakob.
Noi abbiamo qualcos'altro da fare.
Ha una casa davvero molto bella.
Grazie.
Spero che si trovera' a suo agio qui.
Una volta, Jakob,
rimasi con una famiglia a Lucca.
La loro casa non era stata pulita
per anni.
C'erano scarafaggi grandi come l'orologio di tuo padre.
Un'altra volta, rimasi con una famiglia a Piacenza.
Dividevo la camera con la cuoca,
che russava
come un bufalo.
Quindi, si',
sono sicura,
che mi trovero' a mio agio qui.
In verita', non poso pensare a questo posto come mio.
La famiglia di mia moglie ha vissuto qui per 1.200 anni.
Sono solo un'ospite.
Anche la famiglia di Alessio e' stata qui per cosi' tanto.
Le donne lavorano qui in casa.
Gli uomini, nella miniera.
La miniera?
E' da dove viene tutto questo, la ricchezza della famiglia.
Una volta la pietra era molto quotata.
Era?
La lascio' allagare all'inizio della guerra.
I tempi erano duri, e...
lei aveva la sua carriera.
Non c'era piu' bisogno della pietra.
Jakob nuota la'.
La portera', se lo desidera.
Si'.
Mi piacerebbe moltissimo.
Il signorino sta bene.
Ne e' sicuro?
L'acqua... e' profonda.
Molto profonda.
A cosa serve?
Per ricordare quelli che hanno lavorato qui,
e sono morti
per estrarre la pietra.
Vita.
Morte.
Amore.
La pietra era tutto.
Mi permettimi.
Per favore.
E' passato tanto tempo.
Io...
lo facevo sempre a lei,
ogni notte della sua vita...
Da quando era una ragazzina.
Inizio' ad esibirsi,
quando aveva 14 anni.
Mi porto' con lei dappertutto.
Nessuno la conosceva come me...
conosceva il suo umore,
i suoi bisogni.
Quanto le volevo bene.
Jakob, sei stato tu?
Se si', cio' che hai fatto e' per dirmi che hai paura. Ja...
Jakob.
Jakob, cosa c'e'?
Jakob.
Che cosa?
Jakob, no!
Aspetta!
Jakob?
Ehi!
Jakob.
Jakob, no. Buono.
Buono. Stai buono. Stai buono.
Tranquillo.
Basta.
Fermo!
Avrei dovuto lasciarlo.
Era vicino al muro, come se stesse ascoltando.
Si', l'ho visto farlo,
in camera da letto,
anche in giardino.
Nella miniera.
Immagino che senta sua madre,
o che pensi di sentirla.
Sembra dargli conforto.
Me l'avrebbe dovuto dire.
Cambia la situazione.
Puo' indicare una condizione molto piu' seria.
Lei non crede a queste voci?
No.
No, signore, no.
Neanche io.
A volte vorrei crederci.
Ha considerato
di portarlo via da qui?
Si', certo.
E' stato impossibile.
Era come l'ha visto ieri notte.
Divenne un pericolo per se stesso e per gli altri.
- Dovrebbe essere in ospedale. - No, assolutamente no.
No.
Signore, non sono piu' sicura di poter badare a suo figlio.
Perche'?
Sono stata fuorviata da quello che era richiesto.
Devo considerare se sono adeguatamente qualificata.
Lei e' come le altre.
Aspettero' la sua decisione.
Jakob.
Jakob!
Aiutami a scendere.
Mi hai fatto spaventare, Jakob.
Ma mi hai permesso di capire una cosa.
Non posso lasciarti.
Una volta conobbi un ragazzo
che pensava che potesse sentire la sorella morta
attraverso i denti di un vecchio pettine.
Si sedeva per ore con esso,
ascoltando e sussurrando i suoi segreti.
Era sicuro come lo sei tu di cio' che sentiva.
La mente e' capace di cose straordinarie.
E' la tua mente che ti sta parlando, Jakob,
nient'altro.
Non sto dicendo che...
che quello che senti non e' reale, perche'
ogni cosa che proviamo a modo suo e' reale, ma non...
Non e' cio' che sembra essere.
E' importante capire questo.
Ti voglio sentire parlare,
ma io non sono il tuo nemico.
Io ci tengo a te.
Cosa c'e'?
Desideri andartene?
Che cos'e'?
La tomba di famiglia.
Vada dentro.
Guardi.
Jakob?
Tutta la famiglia e' qui.
40 generazioni,
sepolte qui,
nella pietra.
Lucia...
Ugolina...
Angelica...
La signora Malvina.
Jakob?
Vieni con me, per favore.
Meno si parla, piu' si sente.
C'e' poco da sentire.
Penso che hai paura che sei parli,
la voce cessera'.
Vieni.
Ascolteremo insieme.
Ti diro' quello che sento.
E' strano...
I suoni.
Uno potrebbe immaginare quasi ogni cosa.
Ma lei non e' la'.
Voglio che la smetta.
I morti
non parlano.
Io lo so,
Jakob.
Lo so bene.
Per quanto vorremmo che lo facessero,
i morti
restano in silenzio.
Buonanotte, Jakob.
Tuo padre mi ha detto che hai il suo dono.
Cosa direbbe se sapesse che non l'avresti mai piu' usato?
Deve avere
parlato del futuro,
prima di morire.
Delle cose meravigliose che ti attendono.
Cerca di ricordare cos'ha detto.
E immagina cosa potrebbe dire ora se potesse vederti.
Buongiorno.
Signore.
C'e' una leggenda su quel gatto.
Era usanza tra chi costruiva case come questa
sigillare un gatto dentro i muri
come una protezione contro il male.
- Un gatto morto? - No.
Non morto.
E' orribile.
Ovviamente.
Sono uno stupido a parlarne alla leggera.
Mi perdoni.
- Jakob stara' aspettando. - Si'.
Ora, se stessi suonando,
significherebbe solo quello che vorresti tu.
Suona per me, Jakob.
Forse mi sbagliavo prima, quando ho parlato di tua madre.
Forse, il tuo silenzio, non...
la turberebbe
come turba me.
Si dice che a un vero artista
importi solo l'amore del suo pubblico.
Forse...
il tuo silenzio e' un tributo perfetto.
Piu' adorazione, mentre lei lascia il palcoscenico.
Cosa mi stai dicendo, Jakob, che ho torto o ragione?
Non puoi...
Lo faccio per aiutarti, Jakob.
Il ragazzo era sconvolto oggi.
E' malato.
Ha bisogno di aiuto,
e sta spezzando il cuore di suo padre.
Il ragazzo...
e' tutto cio' che conta.
Lui e' il futuro.
Guardati.
Quanto sei bella.
Dammi le mani.
Sono forti,
come le sue.
Non parlera' per farti piacere.
Il ragazzo parlera'...
al momento giusto.
Sta aspettando.
Ma ha aspettato abbastanza.
Sicuramente e' chiaro a tutti.
Quando parlera'...
dove andrai?
Nel prossimo posto.
Figliola sola.
C'e' una leggenda su quel gatto dentro i muri.
Sta aspettando.
Mi chiedevo se Jakob fosse ancora qui.
No.
Posso vedere?
Se lo desidera.
E' mia moglie.
Era la modella peggiore possibile...
irrequieta, lamentosa.
Era la peggiore,
e anche la migliore.
E questa?
Non ho lavorato per molti mesi.
Doveva essere lei.
Non l'ha potuta finire, cosi' ci ha rinunciato.
Forse aiuterebbe Jakob,
vederla lavorare.
Forse potrebbe indicare la speranza.
Si'.
Forse.
C'e' nessuno?
Lilia?
Tengo in ordine
per lei.
Era qui alla fine.
La assistevamo giorno e notte.
Io e il ragazzo.
Ha visto cose terribili.
Ha sentito...
cose terribili.
Quando mori', io...
la lavai...
e le sistemai i capelli.
La stanza ti turba.
Ti sei strappata il vestito.
Oh, si'.
Si', mi chiedevo se potevo chiedere in prestito del filo.
Ho un'idea.
Oh, no.
No, no, non potrei.
Aspetta.
Non po... la prego, davvero non posso.
Vediamo questo?
No.
Provati questo.
Vedi come ti sta.
Brava, sei bellissima!
Perfetto.
Bellissima!
Mi sono... strappata il vestito... la gonna.
Se lo tolga.
Si'.
No.
Se lo rimetta.
Metta via quello.
Grande Madre.
Proteggila tu.
Proteggi tutti noi.
Grande Madre.
Il signor Klaus le vuole parlare. L'aspetta in biblioteca.
Signore.
Prego.
Ho qualcosa da chiederle.
Molto probabilmente lei potrebbe rifiutarsi.
Che cos'e'?
Questo pomeriggio, ho visto
qualcosa che precedentemente mi era sfuggito,
certe somiglianze tra lei...
tra lei e mia moglie.
Io...
Penso che sappia cosa voglio chiederle.
Se l'ho offesa, mi scuso
e le chiedo di dimenticare del tutto la questione.
Il suo lavoro qui sara'
inalterato.
Guardati.
Quanto sei bella.
La gamba sinistra avanti.
La mano.
Si', la sua mano.
La testa.
Da questa parte, si'.
Solo un po' di piu'.
Non si muova.
Portali dentro.
Jakob.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Jakob.
Badero' io a te.
Lo prometto.
Ora gli stai facendo del male.
Lascia che mi prenda cura di lui.
Lascia che mi prenda cura di entrambi.
- Chiedo scusa. - Grazie per i fiori.
Il colore che preferiva.
E' lei?
O sono io?
Mi voleva vedere?
Penso sia tempo per noi
di rivedere i progressi del suo lavoro,
di discutere ogni cambiamento nel comportamento di Jakob.
Ha bisogno di me.
Posso aiutarlo.
Pero' non ha ancora detto niente.
E' compito mio proteggerlo,
ed ora ho peggiorato le cose.
Lei mi vuole qui...
per prendermi cura di Jakob...
e per occuparmi di te.
La voce e' reale.
Sei matta.
Si', l'hai detto tu stessa...
"Condizione seria".
Avrei dovuto fare piu' attenzione.
Invece di aiutare Jakob, ti sei ammalata anche tu.
Ora senti cio' che desideri.
- No. - Si'.
Perche' parlerebbe con te e non con suo marito?
Ti prego, non mandarmi via. Per favore.
Devo fare cosa e' meglio,
soprattutto
per Jakob.
Jakob!
Jakob.
Sta per mandarmi via.
Dimmi cosa devo fare.
Dimmelo.
Dimmelo...
Dimmelo!
Dimmelo! Dimmelo!
Dimmelo!
Jakob.
Arrivera' un'altra donna.
E' come deve andare.
La dobbiamo aiutare.
Jakob.
Jakob, ascoltami attentamente.
Tua madre sta vegliando su di te.
Ma sta soffrendo.
E' stanca,
ed e' intrappolata.
Jakob,
la dobbiamo aiutare.
La dobbiamo aiutare.
Sai cosa devi fare.
Jakob.
Jakob!
Fermati!
Fermati, Jakob!
Jakob!
Fermati, Jakob!
Jakob, no.
No, no, no.
E' il momento.
Devi lasciarla andare.
No.
Jakob.
No, dev'essere adesso.
Lo capisci?
Se non parli mi mandera' via.
Parla.
Parla! Parla!
Parla!
No! No!
No.
Jakob.
E' come deve andare.
- Cosa stai facendo? - Devo andar via.
No.
Signore, mi ha dato la sua malattia.
Hai la febbre. Tutto qui.
Non devi andartene.
Voglio che rimanga.
Perdonami. Siamo stati troppo sotto il suo incantesimo,
non solo Jakob,
tutti noi.
Non posso.
No, Jakob ha bisogno di te.
Ti prego.
Mi dispiace tanto.
Lilia...
Dov'e'?
Chi?
Lilia.
Cosa vuoi dire?
Dov'e'?
E' morta.
Il giorno del funerale di Malvina,
si mise delle pietre nelle tasche ed entro' nel lago.
Verena.
Verena!
Guardati.
Non qui.
Non in questa stanza.
No. No, no, no.
No, no, no.
Non in questa stanza.
Va tutto bene.
Bevilo tutto.
Tutto.
Tutto. Tutto.
- La porta era chiusa a chiave. - E' per la tua sicurezza.
Ti prego, Klaus, non questa stanza.
Alessio pensa sia meglio per confondere, confondere.
- Ti prego, non lasciarmi qui. - Vado a cercare il dottore,
e verra' il prima possibile.
Non lasciarmi qui.
Non in questa stanza.
Devo parlare con Jakob.
Jakob.
Il ragazzo parlera'
al momento giusto.
Aiutami.
Aiuto.
Aiutatemi.
Oh, Dio, ti prego.
Buongiorno.
Ti senti meglio?
Andra' tutto bene. Lo prometto.
Ero preoccupato.
Dov'e' Jakob?
Mi manca mia mamma.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Jakob.
Cerco di pensare a un tempo prima di questo.
Conosco a malapena la donna che vedo.
Ma il passato e' un sogno
dal quale ci svegliamo ogni nuova mattina.
Non siamo, nessuno di noi, quelli che eravamo.
Vieni, Jakob.
Siediti con me.
Traduzione: ManuLiga